1 00:00:00,000 --> 00:00:26,120 ¿Qué hace un pequeño como tú haciendo autostop? 2 00:00:26,120 --> 00:00:30,560 Perdí mi auto por dinero. 3 00:00:30,560 --> 00:00:36,040 Yo diría que es una dama muy afortunada. 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,360 Dice su pequeño. 5 00:00:37,360 --> 00:00:42,200 El Sr. y la Sra. Harrison son dos de mis padres más considerados y preocupados. 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Está usted equivocado. 7 00:00:43,200 --> 00:00:47,280 Sólo Dios sabe cuántas veces le han torcido el brazo a Joey, le han golpeado la espalda y le han magullado las costillas. 8 00:00:47,280 --> 00:00:50,920 Un cargo de abuso infantil requiere más que una suposición. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,080 ¿No te das cuenta de que ella lo va a matar? 10 00:00:52,080 --> 00:00:53,320 ¿No sabes que podría detenerla? 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,800 Te prometo que. 12 00:00:54,800 --> 00:01:01,800 Nunca tendrás que tenerle miedo a otro adulto. 13 00:01:01,800 --> 00:01:24,600 Señores, estáis a punto de entrar en el fascinante ámbito del trabajo policial. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,920 El mundo de la medicina forense. 15 00:02:24,600 --> 00:02:34,760 Voy hasta Sunset Boulevard. 16 00:02:34,760 --> 00:02:37,760 Sí, yo también. 17 00:02:37,760 --> 00:02:42,760 Está bien, entra. 18 00:02:42,760 --> 00:02:50,280 Mi nombre es Melissa Aston. 19 00:02:50,280 --> 00:02:51,280 ¿Cuál es el tuyo? 20 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Joey. 21 00:02:52,280 --> 00:02:57,360 ¿Qué hace un pequeño como tú haciendo autostop? 22 00:02:57,360 --> 00:03:01,880 Perdí mi auto por dinero. 23 00:03:01,880 --> 00:03:03,960 Sabes, tal vez deberíamos parar y llamar a tu mamá y a tu papá. 24 00:03:03,960 --> 00:03:04,960 Quizás estén preocupados. 25 00:03:04,960 --> 00:03:33,120 Oh, no se preocuparán, porque estaré en casa pronto. 26 00:03:33,120 --> 00:03:33,600 piace plus vous vous hace más rico la totalidad del aceite 27 00:04:03,120 --> 00:04:07,820 Por qué las máquinas son las mejores dependientes de cualquier hombre 28 00:04:09,020 --> 00:04:12,520 Un hombre si esa máquina nunca sobreviviera 29 00:04:12,640 --> 00:04:16,540 ¿Eso significa que nunca volverás a verme? 30 00:04:16,620 --> 00:04:19,600 La razón por la que estás aquí es más interesante. 31 00:04:19,680 --> 00:04:20,940 Buenos dias 32 00:04:22,400 --> 00:04:25,860 Vinimos a recoger a mi famoso amigo. 33 00:04:25,940 --> 00:04:27,240 dijo que pensaba 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,920 encontró el plan 35 00:04:29,000 --> 00:04:29,940 ¡Lo había hecho! 36 00:04:30,060 --> 00:04:31,140 Lo siento 37 00:04:31,140 --> 00:04:31,980 Seis ochos. 38 00:04:33,260 --> 00:04:34,100 ¿Seis ochos? 39 00:04:34,100 --> 00:04:35,260 Sí. 40 00:04:35,260 --> 00:04:36,780 Tengo que desafiar. 41 00:04:36,780 --> 00:04:39,180 Desafías a seis, el tipo dijo cuatro ochos, 42 00:04:39,180 --> 00:04:41,060 Desafías, ¿cuánto tiempo llevas jugando esto? 43 00:04:41,060 --> 00:04:42,140 Tengo tres ochos, ¿cuántos tienes? 44 00:04:42,140 --> 00:04:42,980 Tengo uno. 45 00:04:42,980 --> 00:04:43,800 Son cuatro, ¿cuántos tienes? 46 00:04:43,800 --> 00:04:44,640 Uno. 47 00:04:44,640 --> 00:04:45,480 Son cinco, ¿cuántos tienes? 48 00:04:45,480 --> 00:04:46,540 Ninguno. 49 00:04:46,540 --> 00:04:47,380 Ninguno. 50 00:04:47,380 --> 00:04:50,060 ¿Cómo puedes decir cuatro ochos y no tener ninguno? 51 00:04:50,060 --> 00:04:52,420 Por eso lo llaman golpe del mentiroso. 52 00:04:52,420 --> 00:04:54,020 ¿Dónde está tu hombre fuera de lugar? 53 00:04:54,020 --> 00:04:57,660 Es nuevo, tengo un par de ases en una de sus cosas. 54 00:04:57,660 --> 00:04:58,500 Entra. 55 00:04:58,500 --> 00:04:59,900 Ah, pensé que no estabas aquí. 56 00:04:59,900 --> 00:05:01,060 No soy tu servicio de contestación. 57 00:05:01,060 --> 00:05:03,060 Bueno, Danny mintió por mí. 58 00:05:03,060 --> 00:05:03,900 Sí, tres ochos. 59 00:05:03,900 --> 00:05:05,500 Ahora, Quincy, ¿puedes decirme dónde 60 00:05:05,500 --> 00:05:06,860 ¿Puedo ponerme en contacto con Aston? 61 00:05:06,860 --> 00:05:08,700 Bueno, tengo su número en el laboratorio, está en Sacramento. 62 00:05:08,700 --> 00:05:09,540 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 63 00:05:09,540 --> 00:05:11,740 Ah, su esposa tuvo un accidente. 64 00:05:11,740 --> 00:05:12,580 ¿Toronjil? 65 00:05:13,700 --> 00:05:15,300 Ah, ¿estuvo mal? 66 00:05:15,300 --> 00:05:16,460 Bueno, aún no lo sabemos. 67 00:05:16,460 --> 00:05:18,740 Está en Santa Mónica General. 68 00:05:18,740 --> 00:05:20,700 Oh, ¿un golpe de suerte, su hijo? 69 00:05:20,700 --> 00:05:22,460 Parece que va a estar bien. 70 00:05:22,460 --> 00:05:23,460 ¿Niño? 71 00:05:23,460 --> 00:05:25,360 Sí, bueno, él estaba en el auto con ella. 72 00:05:27,220 --> 00:05:28,820 Quincy. 73 00:05:28,820 --> 00:05:31,220 Teniente, los Aston no tienen hijos. 74 00:05:32,260 --> 00:05:34,460 Iré al hospital de inmediato. 75 00:05:34,460 --> 00:05:35,300 Nos vemos luego chicos. 76 00:05:35,300 --> 00:05:36,820 Adiós. 77 00:05:36,820 --> 00:05:38,020 ¿Fue algo grave? 78 00:05:38,020 --> 00:05:38,860 No, no. 79 00:05:48,300 --> 00:05:49,140 Mmm. 80 00:05:51,940 --> 00:05:52,780 ¿Toronjil? 81 00:05:53,580 --> 00:05:54,940 ¿Puedes oírme, Melissa? 82 00:05:56,540 --> 00:05:57,380 ¿Señor? 83 00:05:57,380 --> 00:05:59,100 Doctor Quincy. 84 00:05:59,100 --> 00:06:00,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:06:01,740 --> 00:06:04,460 No me digan pareja, no, el pug conoce a Kaplan. 86 00:06:04,460 --> 00:06:05,300 Marla Kaplan. 87 00:06:05,300 --> 00:06:06,940 Shh, shh, shh. 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,380 Tú eras el que colgaba sobre mi hombro 89 00:06:08,380 --> 00:06:10,100 en la clase de patología que enseñé el año pasado. 90 00:06:10,100 --> 00:06:11,060 Ese soy yo. 91 00:06:11,060 --> 00:06:12,260 Escucha, ella es una buena amiga mía. 92 00:06:12,260 --> 00:06:13,540 ¿Ella estará bien? 93 00:06:13,540 --> 00:06:14,700 Creo que sí. 94 00:06:14,700 --> 00:06:16,140 Pasará un tiempo antes de que esté consciente. 95 00:06:16,140 --> 00:06:17,300 Es una conmoción cerebral bastante grave. 96 00:06:17,300 --> 00:06:19,820 Sus reflejos son normales, no hay fracturas visibles. 97 00:06:19,820 --> 00:06:20,820 Las fotos tienen buena pinta, ¿eh? 98 00:06:20,820 --> 00:06:23,540 Sí, en definitiva, diría que es una mujer muy afortunada. 99 00:06:23,540 --> 00:06:24,860 Y también su pequeño. 100 00:06:24,860 --> 00:06:27,580 ¿Lo comprobaste para identificarlo? 101 00:06:27,580 --> 00:06:30,020 Bueno, simplemente asumí que era su hijo. 102 00:06:30,020 --> 00:06:31,380 Me gustaría verlo. 103 00:06:31,380 --> 00:06:32,220 Sí, de esta manera. 104 00:06:43,540 --> 00:06:44,380 Hola. 105 00:06:50,540 --> 00:06:52,940 ¿Qué es, un agujero en la boca? 106 00:06:52,940 --> 00:06:55,020 Ese lugar genial. 107 00:07:04,940 --> 00:07:05,780 Joey? 108 00:07:06,980 --> 00:07:08,380 Joey, soy el Dr. Quincy. 109 00:07:09,780 --> 00:07:11,780 ¿Ese es tu nombre del chiste? 110 00:07:11,780 --> 00:07:12,620 Guau. 111 00:07:13,580 --> 00:07:15,580 Tienes un ojo morado. 112 00:07:15,580 --> 00:07:21,580 ¿Qué hiciste, pelearte la semana pasada? 113 00:07:21,580 --> 00:07:24,580 Ese hematoma es demasiado antiguo para haber ocurrido en el accidente. 114 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 ¿Ves estos? 115 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Quiero ver la carrera de Zach. 116 00:07:39,180 --> 00:07:41,380 Oh, Quincy, me alegro de haberte encontrado. 117 00:07:41,380 --> 00:07:43,380 ¿Hiciste que Brill controlara a ese fugitivo? 118 00:07:43,380 --> 00:07:45,980 Creo que tenemos a nuestro hijo, Harrison. 119 00:07:45,980 --> 00:07:48,780 Joseph Stanley Harrison, nueve años. 120 00:07:48,780 --> 00:07:53,780 Los padres son Martha y Stuart Harrison, 6'17", Ascot Court. 121 00:07:54,780 --> 00:07:56,180 ¿Ese es el hijo de tus padres? 122 00:07:57,180 --> 00:07:59,980 No creo que Joey tenga ganas de hablar ahora, teniente. 123 00:07:59,980 --> 00:08:01,580 Descansa, ya hablamos más tarde. 124 00:08:01,580 --> 00:08:11,580 ¿Quieres ir a una exposición de fotografías? 125 00:08:11,580 --> 00:08:13,580 Bueno, ¿qué dices? 126 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 Joey podría haber tenido muchos accidentes. 127 00:08:19,580 --> 00:08:21,980 Accidentes, Lara, ¿a quién engañamos? 128 00:08:21,980 --> 00:08:23,980 Mira, este hueso está tan magullado que se está calcificando. 129 00:08:23,980 --> 00:08:24,980 Mira eso. 130 00:08:24,980 --> 00:08:26,580 Y esta fractura aquí, mírenla bien. 131 00:08:26,580 --> 00:08:27,580 ¿Cuántos años crees que tiene? 132 00:08:27,580 --> 00:08:28,580 No sé. 133 00:08:28,580 --> 00:08:32,580 Dos, tal vez tres años. 134 00:08:32,580 --> 00:08:34,580 Así es, tiene tres años sólidos. 135 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Esta fractura nunca ha sido tratada. 136 00:08:36,580 --> 00:08:38,580 Se llama curación logionica. 137 00:08:38,580 --> 00:08:40,580 Aquí está el factor decisivo. 138 00:08:40,580 --> 00:08:42,580 Calcificación alrededor de las articulaciones del hombro. 139 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Están puestos por daños en el sello. 140 00:08:44,580 --> 00:08:45,580 Mira este punteado. 141 00:08:45,580 --> 00:08:47,580 Eso no lo aprendiste en la liga menor. 142 00:08:47,580 --> 00:08:48,580 ¿Lara? 143 00:08:48,580 --> 00:08:49,580 Trauma. 144 00:08:49,580 --> 00:08:50,580 Trauma. 145 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Trauma. 146 00:08:51,580 --> 00:08:52,580 Un niño mejor. 147 00:08:52,580 --> 00:08:55,580 Estás viendo la forma en que la naturaleza cataloga el abuso. 148 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Sólo Dios sabe cuántas veces le torcieron el brazo a Joey, 149 00:08:58,580 --> 00:09:00,580 tenía la espalda golpeada y las costillas magulladas. 150 00:09:06,580 --> 00:09:08,580 Bueno, doctora? 151 00:09:08,580 --> 00:09:10,580 Bueno, ¿qué dices? 152 00:09:10,580 --> 00:09:15,580 Dr. Quincy, vendí lencería diez horas al día para convertirme en pasante. 153 00:09:15,580 --> 00:09:18,580 Ahora sólo me gustaría mantener mi residencia en este hospital. 154 00:09:18,580 --> 00:09:20,580 Espera un minuto. 155 00:09:20,580 --> 00:09:22,580 Espera, Quincy, no puedes esperar que esta jovencita 156 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 hacer tal suposición de evidencia. 157 00:09:24,580 --> 00:09:25,580 ¿Por qué no? 158 00:09:25,580 --> 00:09:27,580 Ella es doctora, es miembro del personal, 159 00:09:27,580 --> 00:09:29,580 ella sabe lo que está mirando. 160 00:09:29,580 --> 00:09:31,580 Pero ella no es abogada y tú tampoco. 161 00:09:31,580 --> 00:09:34,580 Un cargo de abuso infantil requiere más que una suposición. 162 00:09:34,580 --> 00:09:37,580 Requiere una evidencia clara de abuso. 163 00:09:37,580 --> 00:09:40,580 De lo contrario, no obtendrás más que demandas. 164 00:09:40,580 --> 00:09:42,580 Por favor, ahora no me hables de pleitos. 165 00:09:42,580 --> 00:09:43,580 ¡Por favor! 166 00:09:43,580 --> 00:09:46,580 Estoy hablando de un niño brutalizado. 167 00:09:46,580 --> 00:09:51,580 ¿Tienes idea de cuántas autopsias hago a niños así? 168 00:09:51,580 --> 00:09:54,580 Ya ni siquiera puedo mirarles a la cara. 169 00:09:54,580 --> 00:09:57,580 Tengo que tenerlos cubiertos antes de poder ir a la mesa. 170 00:09:57,580 --> 00:10:00,580 ¡No tengo intención de que este niño termine así! 171 00:10:00,580 --> 00:10:02,580 ¿El niño ha afirmado que lo golpearon? 172 00:10:02,580 --> 00:10:05,580 No, no ha afirmado que haya sido golpeado. 173 00:10:05,580 --> 00:10:08,580 Entonces, Quincy, afrontemos la realidad, ¿quieres? 174 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 Esta joven es sólo una pasante. 175 00:10:10,580 --> 00:10:13,580 Ahora puede detener al niño y presentar cargos. 176 00:10:13,580 --> 00:10:16,580 Pero las probabilidades son nueve y diez de que ese chico termine 177 00:10:16,580 --> 00:10:18,580 con sus padres mañana al mediodía. 178 00:10:18,580 --> 00:10:22,580 ¿Impares? Estoy hablando de la vida de un niño. ¿Estás hablando de probabilidades? 179 00:10:22,580 --> 00:10:24,580 Quincy, no saltes sobre mí. 180 00:10:24,580 --> 00:10:27,580 Ahora, para su información, el Departamento de Policía de Los Ángeles 181 00:10:27,580 --> 00:10:30,580 es el único departamento de policía en todo este país 182 00:10:30,580 --> 00:10:32,580 que cuenta con una unidad de abuso infantil. 183 00:10:32,580 --> 00:10:35,580 Y nadie ha trabajado más duro que yo para lograrlo. 184 00:10:35,580 --> 00:10:39,580 Ahora, ese chico tuvo un accidente. Tengo que avisar a los padres. 185 00:10:39,580 --> 00:10:41,580 Está bien, lo siento. 186 00:10:41,580 --> 00:10:44,580 Mira, te lleva 24 horas requisar un lápiz de tu oficina. 187 00:10:44,580 --> 00:10:48,580 Dame esas horas. Tal vez pueda encontrar una prueba. 188 00:10:48,580 --> 00:10:52,580 Quincy. Es sólo un niño. Un día pésimo. 189 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 ¿Por qué me haces esto? 190 00:10:56,580 --> 00:10:59,580 Muy bien, tienes 24 horas. 191 00:10:59,580 --> 00:11:03,580 Pero recuerda, no he hablado con ninguno de vosotros, ¿entiendes? 192 00:11:03,580 --> 00:11:06,580 Pero en 24 horas tenemos una cita muy urgente. 193 00:11:06,580 --> 00:11:09,580 y espero que ninguno de los dos se lo pierda. 194 00:11:09,580 --> 00:11:12,580 Oh. 195 00:11:12,580 --> 00:11:14,580 Y por una vez en tu vida, 196 00:11:14,580 --> 00:11:17,580 Será mejor que sepas de qué diablos estás hablando. 197 00:11:18,580 --> 00:11:20,580 Supongo que ya somos dos. 198 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Escuche, póngalo en pediatría o UCI. Escóndelo. 199 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Por si acaso hay un desliz. 200 00:11:25,580 --> 00:11:27,580 El nombre del cartel sigue siendo Joey Aston. Sí, mantenlo Joey Aston. 201 00:11:27,580 --> 00:11:30,580 Si alguien lo duda, que llame a mi laboratorio. Sam lo jurará. 202 00:11:30,580 --> 00:11:39,580 Debo regresar allí y hacer una llamada telefónica. 203 00:11:39,580 --> 00:11:48,580 ¿Dónde está el teléfono de casa? Ah, gracias. 204 00:11:48,580 --> 00:11:51,580 Hola, soy el Dr. Aston. ¿Tienes una llamada para mí? 205 00:11:51,580 --> 00:11:54,580 Sí, gracias. 206 00:11:56,580 --> 00:11:58,580 Quincy. 207 00:11:58,580 --> 00:12:00,580 Lo lamento. 208 00:12:00,580 --> 00:12:02,580 Lo lamento. 209 00:12:02,580 --> 00:12:04,580 Lo lamento. 210 00:12:04,580 --> 00:12:06,580 Lo lamento. 211 00:12:06,580 --> 00:12:09,580 Quincy. 212 00:12:09,580 --> 00:12:12,580 Muy bien, ¿cuál es el problema? Anda, dímelo. 213 00:12:12,580 --> 00:12:16,580 Bob, mira, no quiero que te preocupes, ¿entiendes? 214 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 Quiero decir, todo va a estar bien y no quiero que te enfades. 215 00:12:19,580 --> 00:12:21,580 Oh, hermano, debe ser serio. 216 00:12:21,580 --> 00:12:24,580 Sabes, es la única vez que me llamas por mi nombre. 217 00:12:24,580 --> 00:12:27,580 Su esposa ha tenido un accidente automovilístico. 218 00:12:27,580 --> 00:12:29,580 Ay dios mío. 219 00:12:29,580 --> 00:12:32,580 Ahora ella está bien. La acabo de dejar en el General de Santa Mónica. 220 00:12:32,580 --> 00:12:34,580 Ella está fuera de peligro. 221 00:12:34,580 --> 00:12:36,580 Tuvo una conmoción cerebral, pero no hubo fractura. 222 00:12:36,580 --> 00:12:38,580 ¿Sus reflejos? 223 00:12:38,580 --> 00:12:40,580 Son todos normales. 224 00:12:40,580 --> 00:12:42,580 Bien. 225 00:12:42,580 --> 00:12:46,580 Bueno, estaré en el primer vuelo de regreso y, uh... 226 00:12:46,580 --> 00:13:04,580 Gracias por llamar. 227 00:13:04,580 --> 00:13:07,580 Ella le puso una D en caligrafía. 228 00:13:07,580 --> 00:13:34,580 Puede llegar a ser médico cuando sea mayor. 229 00:13:34,580 --> 00:13:37,580 ¿Señorita Vendedoras? 230 00:13:37,580 --> 00:13:39,580 ¿Sí? 231 00:13:39,580 --> 00:13:42,580 Soy el Dr. Quincy. Estoy en la oficina del médico forense. 232 00:13:42,580 --> 00:13:44,580 ¿Médico forense? ¿Pasa algo mal? 233 00:13:44,580 --> 00:13:47,580 No, no, quiero hablarte de uno de tus alumnos, Joey Harrison. 234 00:13:47,580 --> 00:13:49,580 ¿Le ha pasado algo? 235 00:13:49,580 --> 00:13:51,580 No, no, no, no. 236 00:13:51,580 --> 00:13:53,580 No está en el hospital. 237 00:13:53,580 --> 00:13:55,580 Está en el hospital. 238 00:13:55,580 --> 00:13:57,580 Está en el hospital. 239 00:13:57,580 --> 00:13:59,580 Está en el hospital. 240 00:13:59,580 --> 00:14:01,580 Está en el hospital. 241 00:14:01,580 --> 00:14:04,580 Acabo de hablarte de uno de tus alumnos, Joey Harrison. 242 00:14:04,580 --> 00:14:06,580 ¿Le ha pasado algo? 243 00:14:06,580 --> 00:14:08,580 Nada serio. 244 00:14:08,580 --> 00:14:10,580 Gracias a dios. No es que me sorprendiera si así fuera. 245 00:14:10,580 --> 00:14:12,580 ¿Por qué dices eso? 246 00:14:12,580 --> 00:14:15,580 Bueno, cualquiera que conozca a Joey sabe que es un chico muy torpe. 247 00:14:15,580 --> 00:14:19,580 Apenas pasa una semana sin que traiga una nota diciendo que ha faltado a la escuela. 248 00:14:19,580 --> 00:14:22,580 porque se ha caído por un cable o ha tropezado con algo, 249 00:14:22,580 --> 00:14:25,580 y a veces se lastima bastante. 250 00:14:25,580 --> 00:14:27,580 ¿Alguna vez hablaste de esto con Joey? 251 00:14:27,580 --> 00:14:29,580 Bueno, no. ¿Por qué querría avergonzarlo? 252 00:14:29,580 --> 00:14:31,580 ¿Qué pasa con tus padres? 253 00:14:31,580 --> 00:14:33,580 Me propongo conocer a todos mis padres. 254 00:14:33,580 --> 00:14:35,580 Bueno, ¿alguna vez hablaste con ellos de la torpeza de Joey? 255 00:14:35,580 --> 00:14:37,580 ¿Para qué serviría eso? 256 00:14:37,580 --> 00:14:41,580 Quiero decir, nunca hablo con los ciegos sobre la vista ni con los sordos sobre el oído. 257 00:14:41,580 --> 00:14:43,580 ¿Por qué no? 258 00:14:43,580 --> 00:14:45,580 Sería una falta de tacto. 259 00:14:45,580 --> 00:14:47,580 Me alegro mucho de que no fueras la profesora de Helen Keller. 260 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Quiero decir, ¿cómo podrías ayudar a un ciego a cruzar la calle? 261 00:14:49,580 --> 00:14:51,580 ¿O descubrir cuáles son las necesidades de una persona sorda? 262 00:14:51,580 --> 00:14:55,580 Señorita Sellers, ¿le sorprendería saber que Joey es víctima de abuso infantil? 263 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 y creo que sus padres son los abusadores? 264 00:14:57,580 --> 00:15:01,580 Doctor, soy profesor y juez de carácter. 265 00:15:01,580 --> 00:15:05,580 El Sr. y la Sra. Harrison son dos de mis padres más considerados y preocupados. 266 00:15:05,580 --> 00:15:07,580 Está equivocado, doctora. 267 00:15:07,580 --> 00:15:09,580 ¿Lo soy? 268 00:15:09,580 --> 00:15:12,580 ¿Sería una falta de tacto por mi parte decir que creo que actuaste con indiferencia? 269 00:15:12,580 --> 00:15:14,580 ¿Sólo porque no querías involucrarte? 270 00:15:14,580 --> 00:15:16,580 Si no tienes más preguntas... 271 00:15:16,580 --> 00:15:18,580 Sólo uno. 272 00:15:18,580 --> 00:15:21,580 ¿Podría decirme dónde está la clínica de urgencias más cercana en este barrio? 273 00:15:22,580 --> 00:15:24,580 Joey Harrison. 274 00:15:24,580 --> 00:15:26,580 He estado en tratamiento dos veces. 275 00:15:26,580 --> 00:15:28,580 Lo sabía. ¿Cuando? 276 00:15:28,580 --> 00:15:30,580 Marzo. Hace unos tres años. 277 00:15:30,580 --> 00:15:32,580 Entonces era Joey Kincaid. 278 00:15:32,580 --> 00:15:34,580 ¿Kincaid? 279 00:15:34,580 --> 00:15:36,580 Sí. Entonces mi madre estaba divorciada. 280 00:15:36,580 --> 00:15:38,580 ¿Cuánto tiempo lleva casada esta vez? 281 00:15:38,580 --> 00:15:40,580 Aproximadamente un año. 282 00:15:40,580 --> 00:15:42,580 Pero ella lo trajo abusado hace tres años. 283 00:15:42,580 --> 00:15:44,580 Sí. 284 00:15:44,580 --> 00:15:46,580 Ahora lo recuerdo. La historia es muy sospechosa entonces. 285 00:15:46,580 --> 00:15:48,580 Fractura fina del radio. 286 00:15:50,580 --> 00:15:52,580 Al niño le podría caer eso al caer sobre un taburete. 287 00:15:52,580 --> 00:15:54,580 ¿Pero los moretones? 288 00:15:54,580 --> 00:15:56,580 Uh-uh. 289 00:15:56,580 --> 00:15:58,580 ¿Entonces sospechas de la madre? 290 00:15:58,580 --> 00:16:00,580 No sería la primera vez. 291 00:16:00,580 --> 00:16:02,580 ¿Sabes cuántos tranquilizantes se recetan a las mujeres en este país? 292 00:16:02,580 --> 00:16:04,580 Pero no lo denunciaste. 293 00:16:04,580 --> 00:16:06,580 Esta es una clínica privada. 294 00:16:06,580 --> 00:16:08,580 No puedes tratar a pacientes mientras estás sentado en una sala del tribunal 295 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 o llenar informes de trabajadores sociales. 296 00:16:10,580 --> 00:16:12,580 Créame, he pasado por eso. 297 00:16:12,580 --> 00:16:14,580 Además, de todos modos sólo envían a los niños a casa. 298 00:16:14,580 --> 00:16:16,580 Eso no es cierto. Ya no. 299 00:16:16,580 --> 00:16:18,580 Si puede obtener pruebas, puede obligar a los padres a buscar ayuda psiquiátrica. 300 00:16:18,580 --> 00:16:20,580 Necesitarás esa ayuda si vas tras este niño. 301 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Intentaré ayudarte a atrapar al abusador de niños. 302 00:16:22,580 --> 00:16:24,580 ¿Hay algo que quieras que haga? 303 00:16:24,580 --> 00:16:26,580 Sí, lo hay. 304 00:16:26,580 --> 00:16:28,580 La próxima vez repórtalo. 305 00:16:28,580 --> 00:16:30,580 ¿Dijo algo ya? 306 00:16:30,580 --> 00:16:32,580 No. 307 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 Desayunó, pero es un hombrecito muy triste. 308 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 ¿Quieres intentar cambiar eso? 309 00:16:38,580 --> 00:16:40,580 Lo lamento. 310 00:16:40,580 --> 00:16:42,580 Lo lamento. 311 00:16:42,580 --> 00:16:44,580 Lo lamento. 312 00:16:44,580 --> 00:16:46,580 Lo lamento. 313 00:16:46,580 --> 00:16:48,580 Lo lamento. 314 00:16:48,580 --> 00:16:52,580 Intenta cambiar eso. 315 00:16:52,580 --> 00:16:54,580 Joey. 316 00:16:54,580 --> 00:16:56,580 No tienes que tenernos miedo. 317 00:16:56,580 --> 00:16:58,580 El Dr. Quincy sólo quiere hacerle algunas preguntas. 318 00:16:58,580 --> 00:17:00,580 Mira, queremos ayudarte. 319 00:17:00,580 --> 00:17:02,580 Pero queremos que tú también nos ayudes. 320 00:17:02,580 --> 00:17:04,580 Quiero que me digas cómo te pusiste ese ojo morado. 321 00:17:04,580 --> 00:17:06,580 Quiero que me digas cómo te pusiste ese ojo morado. 322 00:17:06,580 --> 00:17:08,580 Sé que no lo conseguiste en el accidente. 323 00:17:08,580 --> 00:17:10,580 Sé que no lo conseguiste en el accidente. 324 00:17:10,580 --> 00:17:12,580 Era tu madre, ¿no? 325 00:17:12,580 --> 00:17:14,580 Tengo que estar aquí. 326 00:17:14,580 --> 00:17:16,580 No soy tu padre, ¿sabes? 327 00:17:16,580 --> 00:17:19,580 Sé que es difícil cuando tienes miedo. 328 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Por eso te escapaste. 329 00:17:20,580 --> 00:17:23,580 Tenías miedo de llevarte el examen a casa, ¿verdad? 330 00:17:23,580 --> 00:17:25,580 Bueno, ¿sabes algo? 331 00:17:25,580 --> 00:17:27,580 Pensé que era un artículo fantástico. 332 00:17:27,580 --> 00:17:30,580 Por supuesto, yo tampoco escribo tan bien. 333 00:17:32,580 --> 00:17:35,580 Pero tampoco me castigan por ello. 334 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 Sí, pero ya eres mayor. 335 00:17:43,580 --> 00:17:44,580 Así es. 336 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 Así es, Joey. 337 00:17:46,580 --> 00:17:48,580 Pero algún día tú también crecerás. 338 00:17:48,580 --> 00:17:51,580 Y entonces verás que no hay razón para tener miedo. 339 00:17:51,580 --> 00:17:53,580 No hay ninguna razón ahora. 340 00:17:53,580 --> 00:17:55,580 te lo prometo, 341 00:17:55,580 --> 00:17:58,580 nunca más tendrás que tenerle miedo a otro adulto. 342 00:17:58,580 --> 00:18:01,580 Ni tus profesores, ni tus padres, nadie. 343 00:18:01,580 --> 00:18:17,580 Esa es una promesa. 344 00:18:17,580 --> 00:18:21,580 Melissa, ¿cómo está el especialista? 345 00:18:21,580 --> 00:18:23,580 Bueno, ella tiene un gran dolor de cabeza. 346 00:18:23,580 --> 00:18:24,580 Bueno, ella te ha tenido durante años. 347 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 ¿Qué significa eso? 348 00:18:25,580 --> 00:18:26,580 Ah, ah, ah. 349 00:18:26,580 --> 00:18:27,580 ¿Cómo está el niño? 350 00:18:27,580 --> 00:18:28,580 Joey está bien. 351 00:18:28,580 --> 00:18:29,580 Sí, será fantástico. 352 00:18:29,580 --> 00:18:31,580 Si puedo obtener algunas respuestas de su marido. 353 00:18:31,580 --> 00:18:35,580 Oh, discúlpenos, negocios. 354 00:18:35,580 --> 00:18:38,580 Espero que estés planeando tomarte el resto de tu tiempo libre. 355 00:18:38,580 --> 00:18:40,580 A su marido le gustaría saber quién se ocupa de la tienda. 356 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 Bueno, lo seré si me das un nombre. 357 00:18:42,580 --> 00:18:44,580 Necesito un pediatra. 358 00:18:44,580 --> 00:18:45,580 ¿Médico de niños? 359 00:18:45,580 --> 00:18:46,580 Sí. 360 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Pensé que habías dicho que el chico estaba bien. 361 00:18:47,580 --> 00:18:49,580 Lo es, pero necesito a alguien con verdadera influencia. 362 00:18:49,580 --> 00:18:50,580 Me refiero al músculo político. 363 00:18:50,580 --> 00:18:52,580 Bueno, no hay nadie mejor que Travers. 364 00:18:52,580 --> 00:18:54,580 Ya sabes, él es responsable de construir 365 00:18:54,580 --> 00:18:55,580 la nueva ala infantil aquí. 366 00:18:55,580 --> 00:18:56,580 Ese es Bert, Travers, ¿eh? 367 00:18:56,580 --> 00:18:57,580 Bien, sí. 368 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 Gracias. 369 00:18:59,580 --> 00:19:00,580 Escucha, vendré a verte más tarde. 370 00:19:00,580 --> 00:19:01,580 Ahora cuídate, ¿vale? 371 00:19:01,580 --> 00:19:02,580 Adiós. 372 00:19:02,580 --> 00:19:03,580 Gracias. 373 00:19:03,580 --> 00:19:07,580 Quincy, Quincy. 374 00:19:07,580 --> 00:19:09,580 ¿Ves lo que quiero decir? 375 00:19:09,580 --> 00:19:11,580 Ven aquí. 376 00:19:11,580 --> 00:19:12,580 Bueno, viste al niño. 377 00:19:12,580 --> 00:19:15,580 Mira, uh, sí, mira, me temo que no tienes suerte. 378 00:19:15,580 --> 00:19:16,580 En este caso, Quincy. 379 00:19:16,580 --> 00:19:17,580 ¿Qué quieres decir? 380 00:19:17,580 --> 00:19:18,580 Acabas de ver al niño. 381 00:19:18,580 --> 00:19:20,580 Sí, pero la cosa es que no lo vi claro. 382 00:19:20,580 --> 00:19:22,580 y presentar evidencia de abuso. 383 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 Sí, pero con la nueva ley, 384 00:19:23,580 --> 00:19:25,580 No es necesario que tengamos pruebas presentes. 385 00:19:25,580 --> 00:19:26,580 Mira, hay moretones. 386 00:19:26,580 --> 00:19:27,580 Hay radiografías. 387 00:19:27,580 --> 00:19:28,580 Recibimos el informe del Dr. Griffith. 388 00:19:28,580 --> 00:19:30,580 Quiero decir, la historia de Joey se lee como un mapa. 389 00:19:30,580 --> 00:19:31,580 Pero no puedo retenerlo 390 00:19:31,580 --> 00:19:33,580 para una investigación de los servicios de protección sobre eso. 391 00:19:33,580 --> 00:19:34,580 No lo creo. 392 00:19:34,580 --> 00:19:36,580 Quiero decir, ¿qué se necesita? 393 00:19:36,580 --> 00:19:37,580 Dr. Travers, cada año, 394 00:19:37,580 --> 00:19:40,580 Dos millones de niños son golpeados en este país. 395 00:19:40,580 --> 00:19:41,580 2.000 de ellos terminan en una losa. 396 00:19:41,580 --> 00:19:43,580 Por favor, no me cites estadísticas, ¿de acuerdo? 397 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 Es una enfermedad. 398 00:19:44,580 --> 00:19:46,580 Sí, y tiene que difundirse cada vez que enviemos 399 00:19:46,580 --> 00:19:48,580 un niño como Joey regresa a un mal hogar. 400 00:19:48,580 --> 00:19:50,580 Y cuando crezca, hay un 80% de posibilidades. 401 00:19:50,580 --> 00:19:51,580 golpearán a sus hijos 402 00:19:51,580 --> 00:19:52,580 y luego sus hijos podrían golpear a sus hijos. 403 00:19:52,580 --> 00:19:53,580 Oye, mira, espera un minuto. 404 00:19:53,580 --> 00:19:55,580 Mira, Quincy, me niego a someter este hospital 405 00:19:55,580 --> 00:19:56,580 a un pleito. 406 00:19:56,580 --> 00:19:58,580 Ahora, estás hablando de un paciente. 407 00:19:58,580 --> 00:20:00,580 Mientras tanto, tengo 100 camas nuevas. 408 00:20:00,580 --> 00:20:01,580 para 100 niños en juego aquí. 409 00:20:01,580 --> 00:20:02,580 Espera un minuto. 410 00:20:02,580 --> 00:20:03,580 Retroceda un poco. 411 00:20:03,580 --> 00:20:04,580 ¿Qué demanda? 412 00:20:04,580 --> 00:20:06,580 Un cargo de sospecha de abuso infantil 413 00:20:06,580 --> 00:20:08,580 sólo puede hacerse sin prejuicios. 414 00:20:08,580 --> 00:20:09,580 ¿Qué prejuicio? 415 00:20:09,580 --> 00:20:10,580 Joey Harrison está fugitivo. 416 00:20:10,580 --> 00:20:12,580 Fue ingresado en el hospital. 417 00:20:12,580 --> 00:20:14,580 Lo mantuvieron en la sala con una identidad falsa. 418 00:20:14,580 --> 00:20:16,580 cuando había pleno conocimiento de la verdad. 419 00:20:16,580 --> 00:20:19,580 Según la ley, eso resulta ser prejuicio. 420 00:20:19,580 --> 00:20:21,580 Mira, Quincy, no fui yo quien lo golpeó aquí. 421 00:20:21,580 --> 00:20:23,580 Necesitaba el tiempo. 422 00:20:23,580 --> 00:20:25,580 Tengo noticias para ti. 423 00:20:25,580 --> 00:20:27,580 Tú y yo necesitaremos mucho más que tiempo. 424 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 a menos que contactes a la policía 425 00:20:29,580 --> 00:20:31,580 y trae a los padres de Joey aquí. 426 00:20:31,580 --> 00:20:33,580 Y me refiero de inmediato. 427 00:20:33,580 --> 00:20:35,580 Uh-uh. 428 00:20:37,580 --> 00:20:41,580 Ahí vamos. 429 00:20:41,580 --> 00:20:43,580 ¿Todo bien? 430 00:20:43,580 --> 00:20:45,580 Sacó mi periódico. 431 00:20:45,580 --> 00:20:47,580 ¿OMS? 432 00:20:49,580 --> 00:20:50,580 Joey, me gustaría explicarte... 433 00:20:50,580 --> 00:20:52,580 Soy mamá, papá. 434 00:20:52,580 --> 00:20:54,580 Por aquí, Joey. 435 00:20:59,580 --> 00:21:01,580 ¡Papá! 436 00:21:01,580 --> 00:21:03,580 Joey! 437 00:21:03,580 --> 00:21:06,580 ¡Oye, oh, ese es mi chico! 438 00:21:06,580 --> 00:21:08,580 Nos tienes preocupados, hijo. 439 00:21:08,580 --> 00:21:10,580 Joey, nos diste un susto de muerte. 440 00:21:10,580 --> 00:21:12,580 No vuelvas a hacer algo así nunca más. 441 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Bueno, él está bien. Eso es lo principal. 442 00:21:14,580 --> 00:21:16,580 Dale un abrazo y un beso a tu mamá. 443 00:21:16,580 --> 00:21:22,580 Joey, ¿qué vamos a hacer contigo? 444 00:21:25,580 --> 00:21:28,580 Oh, Sr. y Sra. Harrison, este es el Dr. Quincy. 445 00:21:28,580 --> 00:21:29,580 Hola. 446 00:21:29,580 --> 00:21:30,580 Doctora, encantado de conocerle. 447 00:21:30,580 --> 00:21:32,580 ¿Puedo hablar contigo a solas, por favor? 448 00:21:32,580 --> 00:21:33,580 Seguro. 449 00:21:33,580 --> 00:21:35,580 Dr. Travers, ¿puedo usar su oficina? 450 00:21:35,580 --> 00:21:50,580 Seguro. 451 00:21:50,580 --> 00:21:52,580 Sr. Harrison, lo sabemos. 452 00:21:52,580 --> 00:21:53,580 ¿Sabes qué? 453 00:21:53,580 --> 00:21:58,580 Que Joey ha sido golpeado, a menudo y brutalmente. 454 00:21:58,580 --> 00:21:59,580 ¿Me disculpa, doctor Quincy? 455 00:21:59,580 --> 00:22:01,580 ¿Cuánto tiempo vas a seguir huyendo de esa verdad? 456 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 ¿Hasta que maten a Joey? 457 00:22:03,580 --> 00:22:05,580 No sabes de qué estás hablando. 458 00:22:05,580 --> 00:22:07,580 Sé que sus radiografías no mienten. 459 00:22:07,580 --> 00:22:09,580 Mire, Sr. Harrison, tengo todas las pruebas que necesito. 460 00:22:09,580 --> 00:22:12,580 Hablé con su maestro, hablé con el Dr. Griffith. 461 00:22:12,580 --> 00:22:15,580 Ahora sé que el chico te ama. Vi la forma en que corrió hacia ti. 462 00:22:15,580 --> 00:22:17,580 ¿Cómo puedes dejar que ella le haga eso? 463 00:22:17,580 --> 00:22:22,580 No la dejo. 464 00:22:22,580 --> 00:22:24,580 Ella nunca lo golpea cuando estoy allí. 465 00:22:24,580 --> 00:22:28,580 Siempre sucede cuando estoy en el trabajo. 466 00:22:28,580 --> 00:22:32,580 Al principio, creí sus historias sobre Joey siendo torpe y cayendo. 467 00:22:32,580 --> 00:22:34,580 Pero luego la atrapé. 468 00:22:34,580 --> 00:22:36,580 No podía creerlo. No la reconocí. 469 00:22:36,580 --> 00:22:37,580 Ella era una loca. 470 00:22:37,580 --> 00:22:39,580 Suele estar tranquila y serena. 471 00:22:39,580 --> 00:22:41,580 Bueno, no puedes dejar que se le acerque. 472 00:22:41,580 --> 00:22:42,580 Joey es su hijo. 473 00:22:42,580 --> 00:22:44,580 Eso no le da derecho a golpearlo. 474 00:22:44,580 --> 00:22:45,580 Ella no quiere hacerlo. 475 00:22:45,580 --> 00:22:48,580 Sólo lo hace cuando está deprimida o bebiendo. 476 00:22:48,580 --> 00:22:50,580 Deberías ver lo mal que se siente después. 477 00:22:50,580 --> 00:22:51,580 No creo esto. 478 00:22:51,580 --> 00:22:54,580 ¿Estás intentando que sienta pena por ella? 479 00:22:54,580 --> 00:22:56,580 Estoy tratando de decirte que te ocupes de tus propios asuntos. 480 00:22:56,580 --> 00:22:59,580 Tener mejores hijos es asunto mío. 481 00:22:59,580 --> 00:23:03,580 Y lo triste es que el negocio está en auge, y la gente como tú... 482 00:23:03,580 --> 00:23:06,580 que dan la espalda al problema que está provocando el boom. 483 00:23:06,580 --> 00:23:08,580 ¿No te das cuenta de que ella lo va a matar? 484 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 Eres el único que podría detenerla. 485 00:23:09,580 --> 00:23:10,580 ¿Qué quieres que haga? 486 00:23:10,580 --> 00:23:11,580 Presentar una denuncia contra ella. 487 00:23:11,580 --> 00:23:14,580 Hacer de Joey nuestro pupilo de la corte hasta que reciba ayuda psiquiátrica. 488 00:23:14,580 --> 00:23:18,580 ¿Quieres que le quite el niño y luego le diga que está loca? 489 00:23:18,580 --> 00:23:20,580 La amo. 490 00:23:20,580 --> 00:23:24,580 Le di mi nombre al niño y le daré mi protección. 491 00:23:24,580 --> 00:23:26,580 A mi manera. 492 00:23:26,580 --> 00:23:31,580 Y si intenta utilizar algo de lo que he dicho hoy aquí, Dr. Quincy, lo negaré. 493 00:23:49,580 --> 00:23:52,580 Él no va a hacer nada al respecto. 494 00:23:52,580 --> 00:23:55,580 Nada. ¿Lo crees? 495 00:23:55,580 --> 00:23:58,580 Pobre chico. 496 00:23:58,580 --> 00:24:01,580 Le di mi palabra. Se lo prometí. 497 00:24:03,580 --> 00:24:10,580 Ahora, Doc, si tuviera sólo un testigo, sólo un testigo ocular, podría ayudarle. 498 00:24:10,580 --> 00:24:12,580 Esas son las reglas. 499 00:24:12,580 --> 00:24:17,580 Sí. Las reglas son para el niño que golpea, no para el niño. 500 00:24:17,580 --> 00:24:20,580 Esas son las únicas reglas que tenemos. 501 00:24:20,580 --> 00:24:22,580 Está bien. 502 00:24:22,580 --> 00:24:25,580 Si quiere un testigo, tiene que haber uno ahí fuera y voy a encontrarlo. 503 00:24:25,580 --> 00:24:53,580 No quiero vivir más de lo que vives tú. 504 00:24:55,580 --> 00:24:58,580 No quiero vivir más de lo que vives tú. 505 00:25:25,580 --> 00:25:28,580 ¿Estás buscando a alguien en particular? 506 00:25:28,580 --> 00:25:33,580 Bueno, de hecho, lo soy. 507 00:25:33,580 --> 00:25:37,580 Me preguntaba si podría conseguir alguna información sobre la familia Harrison. 508 00:25:37,580 --> 00:25:39,580 Tienen un niño pequeño llamado Joey. 509 00:25:39,580 --> 00:25:44,580 Ah, claro. Entra. Me encanta hablar. 510 00:25:44,580 --> 00:25:49,580 Bueno, lo soy. 511 00:25:49,580 --> 00:25:55,580 Realmente solo busco información. 512 00:25:55,580 --> 00:26:00,580 No esperarás que cotillee aquí en las escaleras de entrada, ¿verdad? 513 00:26:00,580 --> 00:26:04,580 Toma asiento. 514 00:26:04,580 --> 00:26:06,580 Gracias. 515 00:26:06,580 --> 00:26:11,580 Cariño, estás muy tensa. 516 00:26:11,580 --> 00:26:14,580 No deberías tomarte las cosas tan en serio. 517 00:26:14,580 --> 00:26:19,580 Parece que has tenido un día difícil. 518 00:26:19,580 --> 00:26:22,580 No se está volviendo más fácil. 519 00:26:22,580 --> 00:26:24,580 Vale, sírvete un trago. 520 00:26:24,580 --> 00:26:26,580 Oh, es un poco pronto para mí. 521 00:26:26,580 --> 00:26:32,580 Nunca es demasiado pronto. 522 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 Salud. 523 00:26:34,580 --> 00:26:36,580 Soy el Dr. Quincy. 524 00:26:36,580 --> 00:26:39,580 ¿Un médico? ¿Estás tratando al cabeza de familia? 525 00:26:39,580 --> 00:26:44,580 Espero que seas psiquiatra. 526 00:26:44,580 --> 00:26:46,580 Estoy en la oficina del forense. 527 00:26:46,580 --> 00:26:49,580 Llegas un poco temprano, pero vas por buen camino. 528 00:26:49,580 --> 00:26:52,580 Mi nombre es Mona Duffy. 529 00:26:52,580 --> 00:26:56,580 Sra. Duffy, ¿qué podría decirme sobre los Harrison? 530 00:26:56,580 --> 00:26:59,580 Tienes unos ojos muy atractivos. 531 00:26:59,580 --> 00:27:01,580 Y mírate donde vives. 532 00:27:01,580 --> 00:27:04,580 Ven directamente a través del núcleo de una persona. 533 00:27:04,580 --> 00:27:06,580 Gracias. 534 00:27:06,580 --> 00:27:09,580 Estoy realmente preocupado por Joey. 535 00:27:09,580 --> 00:27:11,580 Bueno, no te culpo. 536 00:27:11,580 --> 00:27:15,580 Una de estas noches, ese niño atravesará esa pared y aterrizará en mi regazo. 537 00:27:15,580 --> 00:27:17,580 Quiero decir, lo has oído herido. 538 00:27:17,580 --> 00:27:19,580 ¿Estás bromeando? 539 00:27:19,580 --> 00:27:22,580 Puedo oír a ese niño gritar mientras duermo. 540 00:27:22,580 --> 00:27:24,580 ¿Estaría dispuesto a decir eso antes, juez? 541 00:27:24,580 --> 00:27:27,580 No, ella no lo haría. 542 00:27:27,580 --> 00:27:30,580 Este es Sean, mi marido. ¿Qué haces en casa tan temprano? 543 00:27:30,580 --> 00:27:33,580 Un camión cisterna que estamos descargando se revuelca en la niebla. ¿Quién es este? 544 00:27:33,580 --> 00:27:35,580 Soy el Dr. Quincy. 545 00:27:35,580 --> 00:27:37,580 ¿Alguien enfermo? 546 00:27:37,580 --> 00:27:39,580 No, estoy en la oficina del forense. 547 00:27:39,580 --> 00:27:41,580 ¿Ah, de verdad? ¿Sí? 548 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Bueno, quería información sobre los Harrison. 549 00:27:43,580 --> 00:27:45,580 Oh, los Harrison viven al lado. 550 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Ellos se ocupan de sus asuntos, nosotros nos ocupamos de los nuestros. 551 00:27:47,580 --> 00:27:49,580 Como deberías cuidar el tuyo. 552 00:27:49,580 --> 00:27:52,580 Hoy no he visto ningún cadáver por aquí. 553 00:27:52,580 --> 00:27:55,580 Al menos todavía no. 554 00:27:55,580 --> 00:27:56,580 Gracias por la bebida. 555 00:27:56,580 --> 00:27:58,580 En cualquier momento. 556 00:27:58,580 --> 00:28:00,580 No me parece. 557 00:28:00,580 --> 00:28:05,580 Y el masaje. 558 00:28:05,580 --> 00:28:08,580 ¿Doctor Quincy? 559 00:28:08,580 --> 00:28:10,580 Laura, ¿qué haces aquí? 560 00:28:10,580 --> 00:28:16,580 Te traje un invitado. 561 00:28:16,580 --> 00:28:19,580 Joey. 562 00:28:19,580 --> 00:28:22,580 Oye, ¿estás bien? 563 00:28:22,580 --> 00:28:24,580 Vamos adentro, vamos adentro. 564 00:28:24,580 --> 00:28:25,580 Sentarse. 565 00:28:25,580 --> 00:28:26,580 Sentarse. 566 00:28:26,580 --> 00:28:29,580 ¿A qué se debe todo esto? 567 00:28:29,580 --> 00:28:31,580 Joey, ¿por qué no miras la televisión un rato? 568 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 Ponte cómodo, ya vuelvo, ¿vale? 569 00:28:33,580 --> 00:28:42,580 Subamos aquí. 570 00:28:42,580 --> 00:28:44,580 Lo lamento. 571 00:28:44,580 --> 00:28:47,580 Quiero decir, tal vez hice algo incorrecto, pero, uh, 572 00:28:47,580 --> 00:28:49,580 apareció en el hospital y te estaba buscando. 573 00:28:49,580 --> 00:28:51,580 No, no, está bien. ¿Alguien lo vio? 574 00:28:51,580 --> 00:28:53,580 No, no lo creo. 575 00:28:53,580 --> 00:28:55,580 Cuando vi que se había escapado otra vez, supe que si alguien 576 00:28:55,580 --> 00:28:59,580 Si podías ayudarlo a solucionar esta situación, tenías que ser tú. 577 00:28:59,580 --> 00:29:02,580 Estás corriendo un gran riesgo con tu residencia. 578 00:29:02,580 --> 00:29:06,580 No, no si vuelvo a tiempo y tienes que prometer no delatar. 579 00:29:06,580 --> 00:29:08,580 Los exploradores lo son. 580 00:29:08,580 --> 00:29:09,580 Realmente no importa de todos modos. 581 00:29:09,580 --> 00:29:12,580 Puedo volver a la tienda y vender sujetadores y patios. 582 00:29:12,580 --> 00:29:14,580 Te compraré un bruto si los llenas. 583 00:29:14,580 --> 00:29:18,580 Ah, doctor. 584 00:29:18,580 --> 00:29:20,580 Buena suerte con Joey. 585 00:29:20,580 --> 00:29:25,580 Laura, creo que vas a ser una doctora estupenda. 586 00:29:25,580 --> 00:29:27,580 Eso espero. 587 00:29:27,580 --> 00:29:38,580 Adiós. 588 00:29:38,580 --> 00:29:41,580 ¿Tienes hambre? 589 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 ¿Sabes cocinar? 590 00:29:43,580 --> 00:29:46,580 Hay mejores maneras que esa. 591 00:29:46,580 --> 00:29:49,580 Bueno, siéntate, siéntate. No te voy a morder. 592 00:29:49,580 --> 00:29:51,580 Vamos. 593 00:29:51,580 --> 00:29:54,580 Doreen, Quincy. Escucha, ¿dónde está Danny? 594 00:29:54,580 --> 00:29:57,580 Todavía en Baja, supongo. No soy su guardián, Quincy. 595 00:29:57,580 --> 00:29:59,580 Quería pedir la cena. 596 00:29:59,580 --> 00:30:00,580 Así que ordene. 597 00:30:00,580 --> 00:30:02,580 ¿Sabes qué, Doreen? 598 00:30:02,580 --> 00:30:05,580 Añades ese pequeño toque de clase que Danny necesitaba. 599 00:30:05,580 --> 00:30:10,580 Quiero un par de filetes, medio cocidos, unas patatas fritas y dos ensaladas. 600 00:30:10,580 --> 00:30:12,580 Tráelo aquí lo más rápido posible, ¿quieres? 601 00:30:12,580 --> 00:30:14,580 ¿Pasarlo por dónde? 602 00:30:14,580 --> 00:30:16,580 Quincy, este no es un servicio de comida rápida. 603 00:30:16,580 --> 00:30:19,580 Bueno, Danny siempre cumple en ocasiones especiales. 604 00:30:19,580 --> 00:30:33,580 Sí, he oído hablar de esas ocasiones especiales, diablo. 605 00:30:33,580 --> 00:30:36,580 ¿Alguna vez has estado en un barco? 606 00:30:36,580 --> 00:30:40,580 Eso es fantástico, ¿no? 607 00:30:40,580 --> 00:30:47,580 ¿Te gustan los barcos? 608 00:30:47,580 --> 00:30:54,580 Joey, ¿por qué huiste esta vez? 609 00:30:54,580 --> 00:30:56,580 Estaban gritándose el uno al otro. 610 00:30:56,580 --> 00:30:58,580 Eso te asustó, ¿eh? 611 00:30:58,580 --> 00:31:05,580 Cuando gritan y gritan, ¿es entonces cuando normalmente te golpean? 612 00:31:05,580 --> 00:31:08,580 Se supone que no debes delatar. 613 00:31:08,580 --> 00:31:13,580 Oh, Joey, cuando me cuentas algo, no estás delatando. 614 00:31:13,580 --> 00:31:19,580 Quiero decir, esa es la única manera en que puedo ayudarte a ti y a tu madre. 615 00:31:19,580 --> 00:31:24,580 Sí, Joey, sé que es tu madre la que te golpea. 616 00:31:24,580 --> 00:31:29,580 Bueno, si vamos a ayudarla, tendrás que decirlo delante de un juez. 617 00:31:29,580 --> 00:31:33,580 Y eso no es delatar. No, señor. Eso está ayudando. 618 00:31:33,580 --> 00:31:40,580 Quiero decir, si hubieras tenido algún tipo de enfermedad o algo así, la llevarías a un médico para que mejorara, ¿verdad? 619 00:31:40,580 --> 00:31:44,580 Bueno, ella tiene una especie de enfermedad. Se llama mal humor. 620 00:31:44,580 --> 00:31:50,580 Es un tipo diferente de enfermedad, por eso tenemos que llevarla a otro tipo de médico. 621 00:31:50,580 --> 00:31:53,580 Pero vamos a mejorarla. Te lo prometo. 622 00:31:53,580 --> 00:31:57,580 Pero tienes que confiar en mí, Joey. 623 00:31:57,580 --> 00:32:03,580 Tienes que hacer eso. 624 00:32:03,580 --> 00:32:07,580 Joey. 625 00:32:07,580 --> 00:32:16,580 No tienes que hablar ahora. Hablaremos de ello más tarde. 626 00:32:16,580 --> 00:32:28,580 Todo va a estar bien. 627 00:32:46,580 --> 00:32:56,580 Ahora está la longitud y la latitud. Te lo voy a explicar, ¿vale? 628 00:32:56,580 --> 00:33:02,580 ¿Quincy? ¿Sí? 629 00:33:02,580 --> 00:33:04,580 ¿Qué pasa con la luz de las velas? 630 00:33:04,580 --> 00:33:07,580 Bueno, Danny siempre dice que contigo una ocasión especial es realmente especial. 631 00:33:07,580 --> 00:33:09,580 Bueno, ¿trajiste el champán? 632 00:33:09,580 --> 00:33:12,580 Bueno, lo olvido, por supuesto. Aquí tienes. 633 00:33:12,580 --> 00:33:14,580 No te creo. Un cupido normal y corriente. 634 00:33:14,580 --> 00:33:20,580 Escucha, ¿dónde está ella? ¿Ponerse algo más cómodo? 635 00:33:20,580 --> 00:33:23,580 Doreen, no puedo besar y contar. No sería agradable. 636 00:33:23,580 --> 00:33:28,580 Oh, me gustaría que conocieras a mi cita para la ocasión especial. Joey Harrison. Esta es Doreen. 637 00:33:28,580 --> 00:33:33,580 Hola. Es sólo un niño. 638 00:33:33,580 --> 00:33:35,580 ¿Qué esperabas? 639 00:33:35,580 --> 00:33:43,580 Te dejo el mantel. No necesitarás esto. Y ciertamente no esto. 640 00:33:43,580 --> 00:34:07,580 Siéntate, DJ. 641 00:34:07,580 --> 00:34:18,580 ¿Quincy? Quincy, abre. 642 00:34:18,580 --> 00:34:22,580 Ay, muchacho. Ay, muchacho. No importa. Quiero tener unas palabras contigo. 643 00:34:22,580 --> 00:34:26,580 Joey, Quincy, ¿están locos? ¿Qué estás intentando hacer? 644 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 Joey, ¿estás ahí abajo? 645 00:34:27,580 --> 00:34:29,580 ¡Papá! 646 00:34:29,580 --> 00:34:33,580 ¿Qué hiciste? ¿Traer a Harrison aquí? ¿Para qué hiciste eso? 647 00:34:33,580 --> 00:34:38,580 Ese es el padre del niño, ¿recuerdas? Quincy, si te has vuelto loco, te pueden quitar la licencia por esto. 648 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 No estarás en condiciones de ayudar a nadie. 649 00:34:40,580 --> 00:34:46,580 Espera un minuto. ¿Qué hice? El chico se escapó, eso es todo. Le di algo de comer, un lugar para dormir. 650 00:34:46,580 --> 00:34:48,580 Quiero decir, iba a llamarte. 651 00:34:48,580 --> 00:34:58,580 Sí, también lo fue Gabriel un día. Oh, estuve entreteniendo a Harrison la mitad de la noche porque tu disparatado teléfono estaba descolgado. 652 00:34:58,580 --> 00:35:09,580 Esa cola estaba a punto de abrirse. Sólo necesitaba un poco más de tiempo. Tengo una idea. Voy a hablar con Harrison. Vamos. 653 00:35:09,580 --> 00:35:11,580 De eso se trata. 654 00:35:11,580 --> 00:35:13,580 Sr. Harrison, me gustaría explicarle lo que pasó. 655 00:35:13,580 --> 00:35:21,580 No tiene que dar explicaciones, Dr. Quincy. Joey me contó cómo llegó aquí. Dadas las circunstancias, no se presentarán cargos. 656 00:35:21,580 --> 00:35:23,580 ¿Por qué no vas a vestirte, eh? 657 00:35:23,580 --> 00:35:25,580 Bueno. 658 00:35:25,580 --> 00:35:28,580 Es muy decente de su parte, Sr. Harrison. Seguro que lo es. 659 00:35:28,580 --> 00:35:31,580 Lamento haberte atacado tanto el otro día. 660 00:35:31,580 --> 00:35:37,580 Ah, está bien. Yo... bueno, tendrás que entender que no quiero que mi esposa salga lastimada. 661 00:35:37,580 --> 00:35:42,580 No es necesario. Mira, no quiero llevar esto a los tribunales. Por el bien del niño, no quiero hacer eso. 662 00:35:44,580 --> 00:35:45,580 ¿Qué deseas? 663 00:35:45,580 --> 00:35:52,580 Un par de días. Es sábado. ¿Por qué no te llevas a Joey a algún lugar, solos ustedes dos? Ve a pescar, haz lo que quieras. 664 00:35:52,580 --> 00:35:54,580 Dame esos dos días para trabajar con su madre. 665 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 ¿Qué piensas hacer? 666 00:35:55,580 --> 00:36:02,580 Sólo habla con ella, eso es todo. La ciudad cuenta con trabajadores de servicios sociales y psicólogos capacitados. Hay una organización llamada Familia Anónima. 667 00:36:02,580 --> 00:36:07,580 Me gustaría que hablaran con ella, le explicaran cosas, tal vez la hicieran buscar ayuda voluntariamente. 668 00:36:08,580 --> 00:36:09,580 ¿Eso es todo lo que quieres hacer? 669 00:36:09,580 --> 00:36:11,580 Eso es todo, lo juro. 670 00:36:11,580 --> 00:36:12,580 ¿Ningún tribunal? 671 00:36:12,580 --> 00:36:14,580 Ningún tribunal. 672 00:36:20,580 --> 00:36:21,580 Joey? 673 00:36:21,580 --> 00:36:24,580 Ya voy, papá. 674 00:36:25,580 --> 00:36:31,580 Oye, escucha, amigo. ¿Cómo te gustaría ir a pescar? Arriba en las montañas, solo nosotros dos. ¿Qué dices? 675 00:36:31,580 --> 00:36:32,580 Me encantaría, papá. 676 00:36:32,580 --> 00:36:55,580 Lo entendiste. 677 00:36:55,580 --> 00:36:59,580 Oh, Sam, me alegro de haberte encontrado hoy aquí. 678 00:36:59,580 --> 00:37:04,580 ¿Dónde estaría un sábado? Amo mi trabajo. Y el tuyo también. 679 00:37:04,580 --> 00:37:09,580 Sí, lo siento por eso. Escucha, ¿recuerdas a esa simpática psicóloga con la que salías, la de servicios sociales? 680 00:37:09,580 --> 00:37:15,580 ¿Dijiste fecha? ¿Te refieres a chicas y cenas tranquilas? Ha pasado tanto tiempo que lo he olvidado. 681 00:37:15,580 --> 00:37:18,580 Soy muy lindo. Mira, necesito información. ¿Tienes su número de teléfono? 682 00:37:18,580 --> 00:37:21,580 Bueno, me alegra ver que todos somos trabajadores este fin de semana. 683 00:37:21,580 --> 00:37:22,580 Hola, ¿cómo está Melissa? 684 00:37:22,580 --> 00:37:25,580 Realmente bien, Quincy, gracias. De hecho, la llevé a casa esta mañana. 685 00:37:25,580 --> 00:37:27,580 Ah, bien. 686 00:37:27,580 --> 00:37:31,580 Sólo pasé a recoger el correo. 687 00:37:31,580 --> 00:37:37,580 Ah, por cierto, ¿cómo está Joey? 688 00:37:37,580 --> 00:37:40,580 Oh, se fue a pescar con su padrastro por un par de días. 689 00:37:40,580 --> 00:37:43,580 Ahora, si puedo conseguir el número de teléfono de la novia de Sam... 690 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Ella es psicóloga. 691 00:37:45,580 --> 00:37:53,580 Sí, todo este caso es un cambio radical. El niño, en lugar de a su madre, adora a su padrastro. Corre hacia él todo el tiempo. Lo abraza todo el tiempo. 692 00:37:53,580 --> 00:37:56,580 Espera un minuto. 693 00:37:56,580 --> 00:37:59,580 ¿Corre... hacia él? 694 00:37:59,580 --> 00:38:03,580 Sí. 695 00:38:03,580 --> 00:38:09,580 Ahora, Quincy, esto no es asunto del departamento, sino de ese seminario en Sacramento donde me pidieron que hablara. 696 00:38:09,580 --> 00:38:22,580 Bueno, hablamos del síndrome de abuso. Ahora, el Dr. Burns dice que si se le da la opción, el niño abusado casi siempre se aferra al padre abusivo. 697 00:38:22,580 --> 00:38:23,580 ¿Di eso otra vez? 698 00:38:23,580 --> 00:38:28,580 Que Joey mostrara más amor hacia el padre que abusa de él. 699 00:38:28,580 --> 00:38:34,580 Es por miedo. Tiene miedo de recibir más palizas. 700 00:38:34,580 --> 00:38:39,580 Oh, no, no, no, eso es imposible. Verás, Harrison sólo lleva un año casado con ella. 701 00:38:39,580 --> 00:38:43,580 A menos que... 702 00:38:43,580 --> 00:39:00,580 Tengo que comprobar algo. 703 00:39:00,580 --> 00:39:01,580 ¿Qué te pasa, Joey? 704 00:39:01,580 --> 00:39:02,580 Nada. 705 00:39:02,580 --> 00:39:10,580 ¿Nada? Ah, esa no es una respuesta. Estás terriblemente callado. ¿Por qué no vienes hasta aquí y me ayudas a conducir, eh? 706 00:39:10,580 --> 00:39:15,580 Nos lo vamos a pasar bien, ¿lo sabías? Ha pasado un tiempo, ¿no? 707 00:39:15,580 --> 00:39:16,580 ¿No es así? 708 00:39:16,580 --> 00:39:18,580 Sí, señor. 709 00:39:18,580 --> 00:39:19,580 ¿Todavía me amas? 710 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 Sí, señor. 711 00:39:20,580 --> 00:39:27,580 Ese es un chico. Como ese pop de cereza, ¿eh? Apuesto a que el Dr. Quincy no tenía nada de eso, ¿verdad? 712 00:39:27,580 --> 00:39:29,580 No, señor. 713 00:39:29,580 --> 00:39:31,580 No delataste, ¿verdad, Joey? 714 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 No, señor, no lo hice. 715 00:39:33,580 --> 00:39:35,580 Buen chico. 716 00:39:35,580 --> 00:39:39,580 Oh, pasa. Muéstranos el turno de turno. Sólo toma una copa. 717 00:39:39,580 --> 00:39:44,580 No, no lo haré, lo digo en serio. No tengo tiempo para jugar. Necesito información y la necesito rápido. Se trata de Joey, Harrison. 718 00:39:44,580 --> 00:39:46,580 Sí, pero nada está bien. Es rápido, ¿eh? 719 00:39:46,580 --> 00:39:53,580 ¿Lo cortarás? Ahora, el niño tiene evidencia de abuso que se remonta a tres años atrás, pero los Harrison solo estuvieron casados ​​un año. 720 00:39:53,580 --> 00:39:56,580 ¿Y quieres saber si ya estaban encadenados antes de eso? 721 00:39:56,580 --> 00:39:57,580 Sí. 722 00:39:57,580 --> 00:39:59,580 ¿Cuánto vale para usted, doctor? 723 00:39:59,580 --> 00:40:02,580 La vida de un niño. 724 00:40:02,580 --> 00:40:05,580 Ellos eran. 725 00:40:05,580 --> 00:40:08,580 ¿Cuánto tiempo estuvo Harrison en la casa? 726 00:40:08,580 --> 00:40:10,580 Más de tres años. 727 00:40:10,580 --> 00:40:12,580 Gracias. 728 00:40:12,580 --> 00:40:14,580 Volverás. 729 00:40:16,580 --> 00:40:18,580 Oye, hombre, podré irme. 730 00:40:18,580 --> 00:40:21,580 Es tu marido. ¿Puedo salir por la parte de atrás? 731 00:40:21,580 --> 00:40:23,580 Siempre está desbloqueado. 732 00:40:23,580 --> 00:40:46,580 Eso es una cifra. 733 00:40:46,580 --> 00:40:47,580 Sra. Harrison. 734 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 ¿Qué pasa ahora, Dra. Quinn? ¿Ves más insultos? 735 00:40:49,580 --> 00:40:52,580 Bueno, descubrí que estaba equivocado y lo siento. 736 00:40:52,580 --> 00:40:54,580 tengo que hablar. 737 00:40:54,580 --> 00:40:57,580 Por favor, puede que se me esté acabando el tiempo. Por favor no hagas eso. 738 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Sra. Harrison. 739 00:41:06,580 --> 00:41:09,580 Mi marido me contó todo lo que dijo sobre mí. 740 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Ah, por favor. 741 00:41:11,580 --> 00:41:12,580 Lo lamento. 742 00:41:12,580 --> 00:41:15,580 No te culpo por cómo te sientes, pero eso ya no tiene importancia. 743 00:41:15,580 --> 00:41:16,580 Tienes que decirme dónde están. 744 00:41:16,580 --> 00:41:18,580 Están donde usted los envió, Dr. Quincy. 745 00:41:18,580 --> 00:41:20,580 Han ido a pescar a la montaña. 746 00:41:20,580 --> 00:41:23,580 ¿Los dejaste irse solos? Sabes la verdad. 747 00:41:23,580 --> 00:41:26,580 No quiero perder a mi marido. Amo a Estuardo. 748 00:41:26,580 --> 00:41:27,580 ¿Qué pasa con Joey? 749 00:41:27,580 --> 00:41:31,580 Por supuesto que amo a Joey. ¿No lo entiendes? Necesito a Estuardo. 750 00:41:31,580 --> 00:41:35,580 Mira, cuando el padre de Joey... No lo vas a entender. 751 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 ¿Por qué no me pruebas? 752 00:41:40,580 --> 00:41:41,580 Bueno. 753 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Mírame. 754 00:41:45,580 --> 00:41:48,580 ¿Me querrías? Ya no soy bonita. 755 00:41:48,580 --> 00:41:51,580 Yo era una mujer con un hijo y sin dinero. 756 00:41:51,580 --> 00:41:55,580 Durante dos años, Dr. Quincy, nadie me tocó. 757 00:41:55,580 --> 00:41:57,580 Nadie se acercó a mí. 758 00:41:57,580 --> 00:42:00,580 Nadie me retuvo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 759 00:42:00,580 --> 00:42:04,580 Quiero decir, nadie siquiera peleó conmigo. Se necesita una persona. 760 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 El chico te necesita. 761 00:42:05,580 --> 00:42:08,580 Eso no es suficiente, Stuart. Es mi hombre. Soy su mujer. 762 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 Está mejorando. 763 00:42:11,580 --> 00:42:14,580 Realmente lo es. Está... Está mejorando. 764 00:42:14,580 --> 00:42:17,580 Stuart es tan... tan paciente con Joey. 765 00:42:17,580 --> 00:42:20,580 A menos que haya estado bebiendo o esté preocupado o deprimido por algo. 766 00:42:20,580 --> 00:42:22,580 Parece estar sucediendo con bastante frecuencia últimamente. 767 00:42:22,580 --> 00:42:25,580 Mira, podemos manejarlo. Si tenemos problemas, podemos solucionarlos. 768 00:42:25,580 --> 00:42:27,580 Déjanos en paz para que podamos solucionarlo. 769 00:42:27,580 --> 00:42:29,580 Ese es el verdadero problema. Todos dicen que pueden manejarlo... 770 00:42:29,580 --> 00:42:31,580 porque les da vergüenza pedir ayuda y el abuso continúa. 771 00:42:31,580 --> 00:42:34,580 Pero no será así. Prometo. Prometo. Puedo detenerlo. 772 00:42:34,580 --> 00:42:36,580 No puedes detenerlo y tu marido no puede detenerlo. 773 00:42:36,580 --> 00:42:39,580 Te lo advierto. A menos que reciba ayuda, terminará matando a Joey. 774 00:42:39,580 --> 00:42:41,580 Eso es ridículo. Stuart ama a Joey. 775 00:42:41,580 --> 00:42:44,580 Eso no le impide vencer a Joey, ¿verdad? 776 00:42:44,580 --> 00:42:46,580 Dices que necesitas a tu marido y que amas a tu hijo. 777 00:42:46,580 --> 00:42:49,580 Bueno, los perderás a ambos a menos que me digas dónde están. 778 00:42:49,580 --> 00:42:51,580 Y me refiero ahora mismo. 779 00:42:55,580 --> 00:42:57,580 Oh. 780 00:42:57,580 --> 00:42:59,580 Oh. 781 00:43:14,580 --> 00:43:17,580 Me estás diciendo que Stuart podría matar a Joey. 782 00:43:17,580 --> 00:43:19,580 Eso es lo que te estoy diciendo. 783 00:43:22,580 --> 00:43:24,580 ¿Puede un médico realmente ayudar a Stuart? 784 00:43:24,580 --> 00:43:27,580 No hay otra manera. 785 00:43:29,580 --> 00:43:31,580 Bueno. 786 00:43:31,580 --> 00:43:34,580 Están en el Cañón DeSoto. 787 00:43:34,580 --> 00:43:38,580 El único camping está en el lado sur del lago. 788 00:43:38,580 --> 00:43:54,580 Gracias. 789 00:44:08,580 --> 00:44:11,580 Te irás en ese barco. Debe haber sido divertido, ¿eh? 790 00:44:11,580 --> 00:44:14,580 Me gusta estar contigo, papá. 791 00:44:17,580 --> 00:44:20,580 Ten cuidado ahora. No arrojes eso al fuego. 792 00:44:24,580 --> 00:44:26,580 Joey! 793 00:44:26,580 --> 00:44:29,580 ¿Estás seguro de que no hablaste con ese médico sobre mí? 794 00:44:30,580 --> 00:44:32,580 ¿Lo hiciste o no? 795 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 No. 796 00:44:34,580 --> 00:44:38,580 ¿Quieres decir que estuviste fuera todo ese tiempo y nunca mencionaste a tu papá ni una sola vez? 797 00:44:38,580 --> 00:44:42,580 Bueno, supongo que lo hice una vez. Pero sólo las cosas buenas. 798 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 ¿Cosas buenas? 799 00:44:51,580 --> 00:44:53,580 Creo que estás mintiendo, Joey. 800 00:44:53,580 --> 00:44:55,580 No te lo estaba diciendo, papá. 801 00:44:55,580 --> 00:44:57,580 Se supone que debes respetarme, hijo. 802 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Yo sí, papá. 803 00:44:58,580 --> 00:45:00,580 ¿Ves eso? ¿Ves lo que quiero decir? 804 00:45:00,580 --> 00:45:05,580 Lo lamento. 805 00:45:00,580 --> 00:45:05,580 No creo que me respetes, Joey. 806 00:45:05,580 --> 00:45:07,580 Sí. 807 00:45:07,580 --> 00:45:09,580 ¿Ser descuidado, mentir, huir de casa? 808 00:45:09,580 --> 00:45:11,580 Eso no es respetuoso. 809 00:45:11,580 --> 00:45:13,580 Sabes cómo me hace ver eso, ¿verdad? 810 00:45:13,580 --> 00:45:16,580 ¡Quédate quieto cuando te hablo! 811 00:45:16,580 --> 00:45:27,580 Mereces ser castigado, lo sabes, ¿no? 812 00:45:27,580 --> 00:45:31,580 No quise hacerte enojar. 813 00:45:31,580 --> 00:45:33,580 No soy yo, hijo. Eres tú. 814 00:45:33,580 --> 00:45:35,580 Vas a ser un hombre. 815 00:45:35,580 --> 00:45:37,580 Estás huyendo de casa. Eso me avergüenza. 816 00:45:37,580 --> 00:45:39,580 Estaré bien. Prometo que lo haré. 817 00:45:39,580 --> 00:45:40,580 Las promesas no son suficientes. 818 00:45:40,580 --> 00:45:42,580 Vas a aprender por tu propio bien. 819 00:45:42,580 --> 00:45:44,580 Voy a enseñarte lo que hay en tu corazón. 820 00:45:44,580 --> 00:45:46,580 Voy a enseñarte lo que hay en tu corazón. 821 00:45:46,580 --> 00:45:48,580 Voy a enseñarte lo que hay en tu corazón. 822 00:45:48,580 --> 00:45:50,580 ¡Joey, vuelve aquí! 823 00:45:50,580 --> 00:45:52,580 Joey! 824 00:45:52,580 --> 00:46:01,580 Joey! 825 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Joey, ¿dónde estás? 826 00:46:15,580 --> 00:46:17,580 ¡Vuelve aquí! 827 00:46:17,580 --> 00:46:19,580 Joey? 828 00:46:19,580 --> 00:46:22,580 Joey? 829 00:46:32,580 --> 00:46:34,580 Joey! 830 00:46:39,580 --> 00:46:40,580 ¿Está bien? 831 00:46:40,580 --> 00:46:42,580 Él no te lastimó, ¿verdad? 832 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 ¡Déjalo ir! 833 00:46:44,580 --> 00:46:49,580 Es mi hijo, no el tuyo. 834 00:46:49,580 --> 00:46:50,580 ¿Qué? 835 00:46:50,580 --> 00:46:54,580 Dije que es mi hijo, no tuyo. 836 00:46:54,580 --> 00:46:56,580 Mira con el cinturón. 837 00:46:56,580 --> 00:46:58,580 Si quieres lastimar a este niño, tienes que pasar por mí. 838 00:46:58,580 --> 00:46:59,580 ¿Quieres sacarme? 839 00:46:59,580 --> 00:47:00,580 No quiero ningún problema contigo. 840 00:47:00,580 --> 00:47:01,580 Por supuesto que no quieres ningún problema conmigo. 841 00:47:01,580 --> 00:47:03,580 Sólo quieres un niño pequeño, ¿no? 842 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 ¿Cómo pudiste lastimarlo? 843 00:47:04,580 --> 00:47:05,580 ¿Cómo pudiste lastimarlo? 844 00:47:05,580 --> 00:47:06,580 ¿Cómo pudiste? 845 00:47:06,580 --> 00:47:07,580 ¡No, papá! 846 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 ¿Cómo pudiste lastimarlo? 847 00:47:08,580 --> 00:47:09,580 ¡No! 848 00:47:09,580 --> 00:47:14,580 ¡Por favor no lastimes a papá! 849 00:47:14,580 --> 00:47:17,580 No lastimes a papá. 850 00:47:17,580 --> 00:47:26,580 ¡Por favor no lastimes a papá! 851 00:47:47,580 --> 00:47:55,580 No lastimes a papá. 852 00:47:55,580 --> 00:48:00,580 No lastimes a papá. 853 00:48:07,580 --> 00:48:08,580 Ir. 854 00:48:12,580 --> 00:48:13,580 Hola, Kim. 855 00:48:13,580 --> 00:48:14,580 Dale un momento a esto. 856 00:48:14,580 --> 00:48:16,580 Pero... 857 00:48:18,580 --> 00:48:19,580 Ya verás. 858 00:48:19,580 --> 00:48:23,580 ¿Cómo puedo ir a vivir allí? 859 00:48:23,580 --> 00:48:26,580 Tu madre y tu padre tienen que ir a ver a unos médicos por un tiempo. 860 00:48:26,580 --> 00:48:29,580 Pero cuando terminen, podrás volver a casa. 861 00:48:29,580 --> 00:48:31,580 No pasará mucho tiempo. 862 00:48:31,580 --> 00:48:35,580 No puedo quedarme contigo. 863 00:48:35,580 --> 00:48:40,580 Sabes, Joey, tengo que trabajar y todo. 864 00:48:40,580 --> 00:48:41,580 Te encanta estar aquí. 865 00:48:41,580 --> 00:48:42,580 Es la señora Aston. 866 00:48:42,580 --> 00:48:44,580 Ella es una linda dama. 867 00:48:44,580 --> 00:48:46,580 El que te recogió. 868 00:48:46,580 --> 00:48:50,580 Nunca tuvieron hijos. 869 00:48:50,580 --> 00:48:54,580 ¿No me quieres? 870 00:48:54,580 --> 00:48:56,580 Ah, Joey. 871 00:48:56,580 --> 00:48:59,580 Dije, vamos a tener momentos. 872 00:48:59,580 --> 00:49:01,580 Oye, vamos a pasar buenos momentos. 873 00:49:01,580 --> 00:49:03,580 ¿Cuando? 874 00:49:03,580 --> 00:49:09,580 Bueno, en la primera oportunidad que tenga, ya sabes, tengo algo de trabajo que debo poner al día. 875 00:49:09,580 --> 00:49:11,580 Joey. 876 00:49:11,580 --> 00:49:13,580 Oh, hombre. 877 00:49:13,580 --> 00:49:15,580 Mira aquí. 878 00:49:15,580 --> 00:49:17,580 Hola. 879 00:49:21,580 --> 00:49:23,580 Hola. 880 00:49:27,580 --> 00:49:28,580 Entra. 881 00:49:28,580 --> 00:49:30,580 Toma una taza de café. 882 00:49:35,580 --> 00:49:37,580 Ah, no, yo... 883 00:49:37,580 --> 00:49:39,580 Lo siento. 884 00:49:39,580 --> 00:49:43,580 Oh, no, tengo un par de cosas que hacer. 885 00:50:09,580 --> 00:50:11,580 Lo lamento.